Aber...

Jeder ist Künstler
Aber nicht alles ist Kunst
Alles ist Poesie
Aber nur wenige sind Dichter

Deutsch: Hermann Tautorat















 

mais

tout le monde est artiste
mais tout n'est pas art
tout est poésie
mais bien peu sont poétes

Français: Andres Bickel















 

però

ognuno è artista
ma non tutto è arte
tuttu è poesia
ma solo pochi sono poeti

Italiano: Tazio Carlevaro















ma

tuts èn artists
ma na tut è art
tut è poesia
ma mai tuts ch'èn poets

Rumantsch: Flurin Spescha










Księżyce, 1956
Jan Stanisław Skorupski
Original: Polnisch und Esperanto