Muscheln

spielen die freien Formen
Liebe sie flüstern
pfeifen auf drückende Normen
weinen nicht - tritt man sie lüstern

Deutsch: Gerd Bussing

















les coquillages

jouent des formes libres
murmurent l'amour
se moquent des normes oppressantes
ne pleurent pas quand on les écrase

Français: Andres Bickel
















conchiglie

fingono forme libere
sussurrano d'amore
se ne infischiano d'opprimenti norme
non piangono se calpestate

Italiano: Tazio Carlevaro

















conchiglias

giogan liber cun furmas
scutinan d'amur
s'empipan da normas
e mai bragian mai
sch'ins passa sur ellas cun brama

Rumantsch: Flurin Spescha








Sylt, 1986
Jan Stanisław Skorupski
Original: Polnisch und Esperanto