denove traduka problemo 
germane "Bauer" kaj pole "chłop" 
li ne estas kamparano - stop! 
kun "stop!" ankaŭ estas dilemo 

de Wyspiański "Nupto"-herooj 
"włościanie" kaj "ziemianie" pole 
estis kamparanoj - petole 
kun tre diferencaj diplooj 

kampulo ne estas ĥoĥolo 
li estas bienposedanto 
tamen sen nobelbanderolo 

mi ankaŭ estas vilaĝano 
kiel silentbastionanto 
sed ĉu mi estas kamparano?