Sonet o odwiedzinach strony
przeszło cztery miliony klików 
nie wiem czy to dużo czy mało 
i czy coś z tego w kimś zostało
co byłoby miarą wyników? 

na stronie "Bücher" po niemiecku 
gdzie są mej obcości zalążki 
Kilu wstawił też polskie książki 
by razem je mieć po sąsiedzku 

kiedy język dobrze poznałem 
i tłumaczenia przeczytałem 
dalszych wysiłków zaniechałem 

z wielkim szacunkiem dla tłumaczy 
niech każdy mi szczerość wybaczy 
przekłady to powód rozpaczy
Zurych, 1 czerwca 2004